The White Elephant
A caravan of merchants lost its way while travelling in the savannah. They had nothing to drink or eat and as they desperately awaited death a white elephant came and stopped before them. The elephant asked them what had happened to them. The chief of the caravan told the elephant about their unlucky crossing and how they had lost their bearings and did not know how to get out of there nor did they have the strength to do so since they had been many days without food and drink.
The elephant pointed to a mountain with its trunk - there you will find fresh water, and at the foot of the cliff you will find food.
The elephant started walking and got lost.
The chief of the caravan woke up the others and together they headed for the mountain where they found fresh water and, a little further down, at the foot of the precipice, the dead body of the white elephant. It had fallen off the cliff.
They all ate and drank and soon recovered their strength.
El Elefante Blanco
Versión española (fresco siglo XI)
Una caravana de mercaderes se perdió por la sabana, sin nada que beber ni que comer. Desesperados aguardaban la muerte, cuando un elefante blanco se paró delante de ellos, y les preguntó qué les sucedía. El jefe de la caravana le contó al elefante la travesía tan desdichada, y cómo ahora desorientados no saben cómo salir de ahí, ni creen tener fuerzas para ello, sin haber bebido ni comido desde hace tantos días.
El elefante con su trompa señaló una montaña:- allá encontraréis agua fresca, y al pie del precipicio encontraréis comida.
El elefante echó a andar, perdiéndose.
El jefe de la caravana levantó al personal y se encaminaron hacia la montaña encontrando agua fresca, y un poco más adelante, al pie del precipicio el cuerpo del elefante blanco, que se había arrojado por él.
Todos comieron y bebieron, recuperaron fuerzas y se salvaron.
The elephant pointed to a mountain with its trunk - there you will find fresh water, and at the foot of the cliff you will find food.
The elephant started walking and got lost.
The chief of the caravan woke up the others and together they headed for the mountain where they found fresh water and, a little further down, at the foot of the precipice, the dead body of the white elephant. It had fallen off the cliff.
They all ate and drank and soon recovered their strength.
El Elefante Blanco
Versión española (fresco siglo XI)
Una caravana de mercaderes se perdió por la sabana, sin nada que beber ni que comer. Desesperados aguardaban la muerte, cuando un elefante blanco se paró delante de ellos, y les preguntó qué les sucedía. El jefe de la caravana le contó al elefante la travesía tan desdichada, y cómo ahora desorientados no saben cómo salir de ahí, ni creen tener fuerzas para ello, sin haber bebido ni comido desde hace tantos días.
El elefante con su trompa señaló una montaña:- allá encontraréis agua fresca, y al pie del precipicio encontraréis comida.
El elefante echó a andar, perdiéndose.
El jefe de la caravana levantó al personal y se encaminaron hacia la montaña encontrando agua fresca, y un poco más adelante, al pie del precipicio el cuerpo del elefante blanco, que se había arrojado por él.
Todos comieron y bebieron, recuperaron fuerzas y se salvaron.
